Version: 2.80 rc2 (Linux 64)
How to reproduce:
- Open the attached file
- Select both cubes
- Grab or duplicate them, moving them on a local axis
- Press Shift + R to Repeat the last action
The result does not reflect the last translation at all. It seems to always translate on the Global X-axis instead.