System Information
Operating system: Windows
Graphics card: GeForce RTX 2080 Ti
Blender Version
Broken: 2.82
Short description of error
The Indirect Only setting on a Collection doesn't seem to apply when viewing Volume shaders through shaders with Transmission enabled.
Exact steps for others to reproduce the error
See the attached blendfile. Enabling or disabling the VOLUMETRICS collection (which is set to Indirect Only) doesn't affect what is seen through the glass.