Maniphest T96230

Some translated menu item are not showed correctly in Traditional Chinese language
Closed, Resolved
Actions

Assigned To
None
Authored By
akira fan (akirabeta)
Mar 8 2022, 2:58 AM
Tags
  • BF Blender
  • Translations
Subscribers
akira fan (akirabeta)
Cheng Chia Tseng (zerng07)
Harley Acheson (harley)
Pratik Borhade (PratikPB2123)

Description

System Information
Operating system: Windows-10-10.0.19041-SP0 64 Bits
Graphics card: NVIDIA GeForce GTX 965M/PCIe/SSE2 NVIDIA Corporation 4.5.0 NVIDIA 511.65

Blender Version
Broken: version: 3.0.1, branch: master, commit date: 2022-01-25 17:19, hash: rBdc2d18018171
Worked: (newest version of Blender that worked as expected)

Short description of error


as the screenshot shows, some menu items are showed as English when switching to Traditional Chinese language.
I've checked the po file and these words are already translated, but some how not showed correctly.

Exact steps for others to reproduce the error

  1. Open Blender
  2. Open Edit-> Preference
  3. Under Interface tab, switch ui language to Traditional Chinese and see the menu items.

Event Timeline

akira fan (akirabeta) created this task.Mar 8 2022, 2:58 AM
Pratik Borhade (PratikPB2123) added a subscriber: Pratik Borhade (PratikPB2123).Mar 8 2022, 7:08 AM
Harley Acheson (harley) added a subscriber: Harley Acheson (harley).Mar 8 2022, 7:16 AM

I've checked the po file and these words are already translated

All these items are translated correctly in many other languages, like Simplified Chinese, so I would assume the problem is in the translation files.

If we use one example from your capture: "Undo History"

In the Spanish Po file that is in there twice:

msgctxt "Operator"
msgid "Undo History"
msgstr "Historial de acciones"
...
msgid "Undo History"
msgstr "Historial de deshacer"

In Simplified Chinese we see something similar:

msgctxt "Operator"
msgid "Undo History"
msgstr "重做历史"
...
msgid "Undo History"
msgstr "重做历史"

But in the Traditional Chinese Po file I see it only once:

msgctxt "Operator"
msgid "Undo History"
msgstr "取消歷史動作"
Pratik Borhade (PratikPB2123) changed the task status from Needs Triage to Confirmed.Mar 8 2022, 7:25 AM
Pratik Borhade (PratikPB2123) added a project: Translations.
akira fan (akirabeta) added a subscriber: Cheng Chia Tseng (zerng07).Mar 13 2022, 3:44 PM

@Cheng Chia Tseng (zerng07) Hi, can you fix it? Or may i touch the po file for fixing it?

Cheng Chia Tseng (zerng07) added a comment.Mar 13 2022, 4:59 PM
In T96230#1322087, @akira fan (akirabeta) wrote:

@Cheng Chia Tseng (zerng07) Hi, can you fix it? Or may i touch the po file for fixing it?

We (traditional Chinese translators) are using Weblate to translate, so please help confirm the fuzzy terms first.
If fuzzy terms are not confirmed, they are not going to be displayed in the UI.

The string "Preferences..." ( https://weblate.slat.org/translate/blender/blender/zh_Hant/?checksum=b6c04b12942639d6 ) was fuzzy while you report it.
And I just confirm it now. You can see the "History" pane on Weblate to see how I do it.

I will update the po file from time to time.

akira fan (akirabeta) added a comment.Mar 14 2022, 2:14 AM
In T96230#1322123, @Cheng Chia Tseng (zerng07) wrote:
In T96230#1322087, @akira fan (akirabeta) wrote:

@Cheng Chia Tseng (zerng07) Hi, can you fix it? Or may i touch the po file for fixing it?

We (traditional Chinese translators) are using Weblate to translate, so please help confirm the fuzzy terms first.
If fuzzy terms are not confirmed, they are not going to be displayed in the UI.

The string "Preferences..." ( https://weblate.slat.org/translate/blender/blender/zh_Hant/?checksum=b6c04b12942639d6 ) was fuzzy while you report it.
And I just confirm it now. You can see the "History" pane on Weblate to see how I do it.

I will update the po file from time to time.

Ok! Understood, I'll discuss with you further there in Weblate.

akira fan (akirabeta) closed this task as Resolved.Mar 14 2022, 2:15 AM